Uitspraak van de rechtbank Den Haag van 11 februari 2021

Verzoekers bezitten de Vietnamese en Nederlandse nationaliteit. Zij hebben sinds kort een dochter, die aldus ook Vietnamees is en geboren in Nederland. Toen verzoekers hun dochter wilden registreren in Vietnam, werd die inschrijving door de Vietnamese ambassade geweigerd, met als onderbouwing dat de dochter geen Vietnamese namen had (gelet op de Nederlandse geboorteaangifte die destijds had plaatsgevonden).

Vietnam hanteert strikte regels voor wat betreft naamgebruik. Zo bevat art. 26 van de Vietnamese Code of Civil Rights de volgende bepaling:

“3. The naming is restricted in case it violates lawful rights and interests of other people and contravenes basic principles of civil law prescribed in Article 3 of this Code.
The name of each Vietnamese citizen must be in Vietnamese or other ethnic minority languages of Vietnam and not include any figure or any symbol other than a letter.”

Gezien deze bepaling in de Vietnamese Civil Code, verkeren verzoekers in de veronderstelling dat de weigering van de Vietnamese ambassade een verkapte naambeperking oplevert. Het is in Vietnam niet mogelijk om bij de geboorteaangifte een kind een Westerse naam te geven. Daar staat tegenover dat er – kennelijk – voor wordt gekozen om Westerse namen te gedogen bij een geboorte in Nederland, maar vooralsnog eisen de autoriteiten in Vietnam dat een kind een Vietnamese naam krijgt om zo in aanmerking te komen voor een Vietnamese geboorteakte. Zonder de Vietnamese geboorteakte kunnen ouders het kind dan niet registreren in Vietnam. Verzoekers willen hun dochter een tweede, Vietnamese voornaam geven. Zij vinden dat ook voor hun dochter zelf belangrijk, omdat ze door middel van haar voornaam ‘binding’ heeft met haar deels Vietnamese afkomst.

De rechtbank oordeelt, gezien de door verzoekers aangevoerde feiten en omstandigheden, dat er sprake is van een voldoende zwaarwichtig belang bij het verzoek tot voornaamswijziging. De rechtbank wijst het verzoek toe. Hun dochter krijgt om die reden een tweede voornaam toegevoegd.