Uitspraak van de rechtbank Amsterdam van 18 november 2020

Verzoekster is van Afghaanse origine. Bij de aankomst van verzoekster te lande is haar naam verkeerd vertaald vanuit het Arabisch naar het Nederlands, wat ertoe heeft geleid dat de naam van verzoekster officieel werd geregistreerd als Ferana.*

In de Perzische taal moet de naam feitelijk worden geschreven als Ferhana. Verzoekster wenst door middel van een verzoek tot voornaamswijziging procedure te bewerkstelligen dat haar naam alsnog op de juiste wijze wordt opgenomen in de Nederlandse registers.

Verzoekster voert aan dat ze sterke hinder ondervindt van de verkeerde naamregistratie. Ze verwijst hiervoor naar een uitspraak van het Hof Arnhem-Leeuwarden 14 april 2015, ECLI:NL:GHARL:2015:2682, r.o. 4.4. waarin tevens een verzoek tot voornaamswijziging voorlag. Het hof wees het verzoek toe en oordeelde in dit verband dat: “Het hof [is], anders dan de rechtbank, van oordeel is dat verzoeker genoegzaam aannemelijk heeft gemaakt dat hij een zwaarwichtig belang heeft bij de door hem verzochte wijziging van zijn voornamen. Verzoeker heeft voldoende gemotiveerd gesteld dat hij zwaar emotioneel belast wordt wanneer hij met zijn officiële voornamen wordt geconfronteerd”

Verzoekster is niet in het bezit van een geboorteakte en kan deze ook niet verkrijgen. Verzoekster verblijft al van jongs af aan in Nederland en heeft in haar geheel geen binding met Afghanistan. Ze is op jonge leeftijd met haar ouders als vluchteling naar Nederland gekomen, zodoende dat zij – gelet op de vluchtelingenstatus – zich niet kan wenden tot de autoriteiten in Afghanistan om een geboorteakte te verkrijgen. Zij is wel in de gelegenheid om gehoren van de IND te overleggen, al zijn dit voornamelijk documenten geweest van de asielprocedure van haar ouders, omdat ze zelf nog kind was toen ze in Nederland aankwam.

De rechtbank wijst het verzoek tot voornaamswijziging toe. Een voornaam kan in Nederland alleen worden gewijzigd als er een (Nederlandse) geboorteakte is. Is deze er niet, dan moet in principe worden aangetoond dat de persoon geen geboorteakte kan overleggen. In de procedure achtte de rechtbank dit door verzoekster voldoende aannemelijk gemaakt. Conform voorstel van de ambtenaar van de burgerlijke stand Den Haag stelde de rechtbank haar geboortegegevens officieel vast.

* Echte voornaam is gefingeerd.